Várom a percet
Fekszem az ágyon, múlttal küszködik a lelkem,
nyomaszt a csend, mély nyomot hagy bennem.
Elkerül az álom, testembe hasít a bánat,
egy érzés zokogva int búcsút a mának.
Pirkad az ég alja, lágy szellő napsugarat kerget,
a csendes völgy madárdalra ébred.
Fáradt testem lassan mozdul,
úgy érzem. hogy felkelni sincs kedvem.
A reményt még nem feledtem, vérző szívvel várom a percet,
hogy ölelj és szeress, tested a karomba rejtsem.
Nyitrai József, 2023.11.08.
I’m waiting for the minute
I lie on the bed, my soul struggles with the past,
the silence oppresses me, it leaves a deep impression on me.
The dream escapes, the pain rips through my body,
a feeling sobs goodbye to today.
The bottom of the sky is dawning, a soft breeze chases the sun’s rays,
the quiet valley wakes up to birdsong.
My tired body moves slowly,
I feel. that I don’t even feel like getting up.
I haven’t forgotten hope yet, I’m waiting for the moment with a bleeding heart,
to hug and love, to hide your body in my arms.