Kalitkába zárt madár
Ha ott sírsz, ahol senki sem látja,
cipeled a napi terhet, megalázva.
Elnyom a bánat, kiutat nem találva,
rázd le a láncot, nem vagy te állat.
A régi tűz ellobbant, szomorúság, a harag, lelki terror vár ma,
nyisd ki a szemed, a rosszat hagyd hátra.
Ne tűrj el mindent, mert rámegy az egész életed,
lépj ki a sötétből, élj a fényben, új csodák várnak.
Az élet szép, ha nem kisértik sötét árnyak,
a kalitkába zárt madár sem szárnyal.
Nyitrai József 2024.01.13.
Kalitkába zárt madár
Caged bird
If you cry where no one can see
you carry the daily burden, humiliated.
Grief oppresses me, finding no way out
shake off the chain, you are not an animal.
The old fire is kindled, sadness, anger, spiritual terror await today,
open your eyes, leave the bad behind.
Don’t put up with everything, because your whole life is going to cost me,
step out of the darkness, live in the light, new miracles await.
Life is beautiful if it is not surrounded by dark shadows,
a caged bird does not fly either.
József Niitrai 13.01.2024