Edward Estlin Cummings: Kötődés
Magamban hordom a szívedet,
a szívemben hordom.
Mindig itt van velem.
Bárhová megyek, mindig kell nekem.
És akármit teszek, bármi lesz,
Te ott leszel kedvesem.
A sors nem riaszt,
mert Te vagy a sors nekem.
Nem kell világ ennél szebb,
mert Te vagy a világ, igen.
Íme a titkok titka,
mit senki se tud:
gyökere minden gyökérnek,
rügye minden rügynek,
egek feletti ég a fán,
mely maga az élet.
Mely magasabbra nő,
mit a lélek remélhet,
vagy elme megérthet,
mint az alá nem hulló csillagok csodája.
A szívemben őrizlek.
Ott őrizlek a szívemben.
Edward Estlin Cummings
Cambridge, 1894. október 14. – Joy Farm, 1962. szeptember 3.
ismertebb nevén e. e. cummings amerikai költő, festő és szerző. Munkássága a modernista szabad formájú költészethez kapcsolódik. Műveinek nagy része u.n. szabadvers, a szöveg általában csupa kisbetűvel írva. Műveiben a mondatok általában nem követik az angol nyelvtan szabályait, illetve gyakoriak a szándékos elírások. Több összetett szót is kitalált. Legtöbb verse szatirikus jellegű, ugyanakkor a romantika témája is fontos szerepet játszik mőveiben. Gyerekkönyveket is írt.
e. e. cummings
Született: 1894. október 14., Cambridge, Massachusetts, Egyesült Államok
Meghalt: 1962. szeptember 3., Memorial Hospital, Conway, New Hampshire, Egyesült Államok
Házastárs: Marion Morehouse (házas. 1934.–1962.)
Gyermekek: Nancy Thayer Andrews
Unokák: Elizabeth Aldred, Dirck Roosevelt, Ioanna Andrews, Alexis Andrews
Edward Estlin Cummings: Bonding
I carry your heart in me
I carry it in my heart.
He is always here with me.
I always need it wherever I go.
And whatever I do, whatever happens
You will be there my dear.
Fate does not alarm,
because you are my destiny.
You don’t need a world more beautiful than this,
because You are the world, yes.
Here is the secret of secrets,
what no one knows:
root of all roots,
bud for every bud,
heaven above heaven in the tree,
which is life itself.
Which grows taller
what can the soul hope for
or mind can understand
like the miracle of the stars not falling down.
I keep you in my heart.
I keep you there in my heart.