Ősz kopogtat

Ősz kopogtat

Ősz kopogtat a tájon, 
zúzmara didereg a fűszálon. 
Faágon kapaszkodnak az elsárgult levelek, 
mit a lágy szellő gyengéden földre tesz. 

Felkelő nap, nem ontja melegét, 
kis bogár az avarba rejti fekhelyét. 
Esik az eső, feltámad a szél, 
tisztára mossa a város peremét.  

Kihaltak az utcák, üres a játszótér, 
várja a sok gyereket, hogy újra visszatér. 
A természet felkészül a télre, 
mindenki vágyik az otthon melegére. 

Nyitrai József 2023.11.17.

Autumn is knocking

Autumn is knocking on the landscape,
the groundhog shivers on the blade of grass.
Yellowed leaves cling to a tree branch,
what the soft breeze gently puts on the ground.

The rising sun does not shed its heat,
a small beetle hides its nest in the acorns.
It rains, the wind rises,
wash the edge of the city clean.

The streets are dead, the playground is empty,
waiting for the many children to return again.
Nature prepares for winter,
everyone longs for the warmth of home.