Lélekharang
Meggyötört lélek fekszik előtted, mit sokszor megtapostak,
egy fáradt ember, akibe többször bele rúgtak.
Csúszva mászik, mert a sors félre dobta,
reményt feledve, elnyeli a feledés mocsara.
Kegyetlen a sorsa, rá nem vár senki, mindenki elhagyta,
elrejti a sötétség, csak fetreng a porba.
Levegőért kapkodva, vágyik a jó szóra,
de csak kifogások jönnek, a megoldás lehet, hogy soha.
Valahol a közelben, megkondul a lélek harangja,
de hangja már nagyon távol van.
Nyitrai József 2023.11.13.
Soul bell
A tormented soul lies before you, which has been trampled many times,
a tired man who has been kicked several times.
He is crawling because fate threw him aside,
forgetting hope, he is swallowed up by the swamp of oblivion
His fate is cruel, no one is waiting for him, everyone has left him,
it is swallowed by the darkness, it just sinks into the dust.
Gasping for air, longing for a good word,
but only excuses come, the solution is far away.
Somewhere nearby, a bell tolls,
but his voice is already very far away.