Nem kérem

Nem kérem

Nem kérem, hogy szeress, ha nem úgy érzed, 
csak mosolyogj rám, ha nem is kérem. 
Legyen kedves a szó, mit nekem mondasz, 
szálljon el minden bánat, mi a szívem gondja. 

Sokszor érzem, hogy itt vagy velem, 
pedig a távolság mérhetetlen. 
Veled töltött minden perc, vagy egy séta, 
feledteti a nehéz terhet, mi a lelkem nyomja. 

Senki nem tudja mit hoz a holnap, 
a remény sugara lassan ellobban. 
Írás a papíron, hol a szavak összefolynak, 
pár szót tisztán látok, örülök ha boldog vagy.

Nyitrai József, 2023.08.24.

No please

I’m not asking you to love me if you don’t feel like it
just smile at me even if you don’t ask me to.
Be kind to what you say to me
let all sorrow go away, what is the concern of my heart.

I often feel that you are here with me,
and the distance is immeasurable.
Every minute spent with you, or a walk,
forgets the heavy burden that weighs on my soul.

Nobody knows what tomorrow will bring,
the ray of hope is slowly burning.
Writing on the paper, where the words flow together,
I can see a few words clearly, I’m happy if you’re happy.