A szívemben élsz tövább, Kedvesem!
Ülük a sötétben és halgatok, folyton csak rád gondolok,
telnek a napok, nekem nem változol.
Ma is úgy látlak, ahogy éltél,
elöttem lebeg a múlt, minden régi emlék.
Könnycsepp fut arcomon, amit előcsalt a bánat,
lassan haladva végig fut arcomon, az idő róta ráncban.
Éjszaka a gyász nem hoz szememre álmot,
könnyekkel küszködve nyugalmat nem találok.
Három éve, hogy angyallá váltál,
minden szerettedet hátrahagytál.
Gyászoló szívem, nap mint nap, utánad dobban,
nyugtalan lelkem, fájdalomra lobban.
Ott vagy velem az esti csendben,
csillag fény vagy, éjjel a sötétben.
Mindennap velem van, a sok szép emlék,
gyönyörű szemed, a mosolyod, ahogy szerettél.
Gondoskodó anya, jó barát, lelki társam voltál,
hatalmas az űr, amit hátra hagytál.
Mindenben ott látlak, ami kedves nekem,
gyermekeinkben, unokáinkban élsz tovább és a szívemben.
Köszönöm Neked a csodát, amit adtál,
a családi fészket, gyermekeimet, amire tanítottál.
Köszönöm, a csodaszép éveket,
hogy életed végéig szerettél, a feleségem voltál.
Nyitrai József verse, 2023.06.01.
Sorrow
My dear!
Darling, I think of you often
days go by and you haven’t changed for me.
I see you today as I used to,
the past floats in front of me, in the memories.
A teardrop runs down my face, what the sorrow has done,
it runs slowly across my face, in the wrinkle of time.
At night grief brings no sleep to my eyes,
struggling with tears, I can’t find peace.
It’s been three years since you became an angel.
you left all your loved ones.
My grieving heart, day after day I beat after you,
my restless soul bursts into pain.
You are there with me in the evening silence
you are a star light, at night in the dark.
It is with me every day, the many beautiful memories,
your beautiful eyes, your smile, the way you loved me.
You were a caring mother, a good friend, my soulmate,
the void you left behind is huge.
I see you in everything that is dear to me,
you live on in our children and grandchildren, my dear.
Thank you for the miracle you gave me,
the family nest, my children, what you taught me.
Thank you for forty-seven years, because you stood by me,
that you loved me for the rest of your life, you were my wife.