Egyedül
Nyomaszt a csend, zokog a lélek,
szomorú a szív, dobogni sem képes.
Magányosan, sebzetten, tétován áll,
Szomjazva a jóra, szépre, az életre.
Halkan oson a vágy, nem tudja kire vár,
lassan lebben a fátyol, a fény beragyog.
Senki sincs velem, egyedül vagyok,
tovább ballagok az úton, várva a pillanatot.
Nyitrai József verse, 2023.07.13.
Alone
The silence oppresses, the soul sobs,
the heart is sad, it can’t even beat.
He stands alone, wounded, hesitant,
Thirsty for good, beautiful, life.
Desire creeps softly, it doesn’t know who it’s waiting for,
the veil slowly lifts, the light shines in.
There’s no one with me, I’m alone
I keep walking down the road, waiting for the moment.