Borus őszi nap
Ablakomban állva, figyelem a tájat.
Sűrű köd lep el mindent, míg a szem elláthat.
Dér lepte meg a rózsabokor ágat,
ablakomra rajzolt megannyi virágot.
Nap bujdokol, fénye nem tör át,
a szürke égbolt hatalmas pajzsán.
Madárcsicsergés töri meg a csendet,
a nedves avarba, élelmet keresget.
Kiskutya fut gazdáját követve,
napi séta, jól esik kettesben.
Borus az ég alja, a köd nem tágít,
kúszva, kapaszkodik, minden fűszálba.
Hideg van kint, le fagy a pára,
jó behúzódni a meleg lakásba.
2022.11.16.
Gloomy autumn day
Standing at my window, I observe the landscape.
Fog surrounds everything as far as the eye can see.
Frost surprised the rosebush branch,
he drew so many flowers on my window.
The sun is hiding, its light does not break through,
on the vast shield of the gray sky.
A bird chirping breaks the silence,
in the wet avar, looking for food.
A puppy runs after its master,
daily walk, good for two.
The bottom of the sky is gloomy,
the fog does not expand, crawling,
clinging to every blade of grass.
It’s cold outside, the fog is freezing,
it’s nice to move into a warm apartment.
11/16/2022