József Attila – Tiszta szívvel
Nincsen apám, se anyám,
se istenem, se hazám,
se bölcsőm, se szemfedőm,
se csókom, se szeretőm.
Harmadnapja nem eszek,
se sokat, se keveset.
Húsz esztendőm hatalom,
húsz esztendőm eladom.
Hogyha nem kell senkinek,
hát az ördög veszi meg.
Tiszta szívvel betörök,
ha kell, embert is ölök.
Elfognak és felkötnek,
áldott földdel elfödnek
s halált hozó fű terem
gyönyörűszép szívemen.
1925. márc.
József Attila – With a pure heart
I have no father or mother
neither my god nor my country
neither my cradle nor my blindfold,
neither my kiss nor my lover.
I haven’t eaten for three days.
neither much nor little.
Twenty years of my power,
I am selling my twenty years.
If no one needs it,
so the devil buys it.
I break in with a pure heart,
I’ll kill people if I have to.
They capture and tie up,
they are covered with blessed earth
and death-bringing grass grows
my beautiful beautiful heart.
March 1925