Olyan csodálatos ez a világ
látod a fáknak lombjait,
milyen dúsak a park bokrai,
a zöld fű bársonyos, puha érintését,
ahogy a tarka pillangó megpihenve, tovaszáll,
a kék égen megjelenő felhők formáját,
hol vidám madarak kergetik egymást,
érzed a napsütés, éltető sugarát
a rózsa illatozó bimbóját
a lágy szellő, simogató fuvallatát,
az ősz mámorító varázsát,
hallod a gyermekek moraját,
édes kacagását,
a zene, vad dallamát
a madarak zengő énekét
a csend nyugtató erejét,
olyan csodálatos ez a világ
vedd észre, minden apró titkát,
öleld magadhoz, zárd szívedbe,
ezt a hatalmas csodát,
Nyitrai József 2024.10.18.
„olyan csodálatos ez a világ
vedd észre, minden apró titkát,
öleld magadhoz, zárd szívedbe,
ezt a hatalmas csodát,”
This world is so wonderful
you see the leaves on the trees
how lush are the bushes in the park,
the velvety, soft touch of green grass,
as the variegated butterflies fly away, rested,
the shape of the clouds appearing in the blue sky,
where merry birds chase each other,
you feel the life-giving ray of sunshine
the fragrant bud of the rose
the soft, caressing breath of the breeze,
the intoxicating charm of autumn,
you hear the noise of children
your sweet laugh,
the soothing melody of music
the resounding song of the birds
the calming power of silence,
this world is so wonderful
notice every little secret
embrace it, close it in your heart,
this great miracle.
József Niitrai 18.10.2024
„this world is so wonderful
notice every little secret
embrace it, close it in your heart,
this great miracle.”