Ébredő természet
Mikor tarka barka, kerül az asztalra,
dobban a szíved mert érzed, a tavasz illatát,
a kerti faágra kis pacsirta száll,
távolba dalol a csalogány,
a fák bimbóznak, új gallyak sarjadnak,
zöld fűben, vidám a sok kis bogár.
Madarak tojást raknak,
virágba borulnak a gyümölcsfák,
fecskék az eget, kékre festik,
a gólya hosszú útról tér haza,
a medve téli álomból ébred,
nap erőre kapva szórja sugarát,
a tarka réten zsong az élet.
Tudod és érzed, a tavasz sok vágyat ébreszt,
vedd fel a ritmust, érezd, hogy a természet vár,
lásd a sok szépet, mit az élet, újra alkot, azt a sok csodát,
lobban a véred, pezseg az élet, legyen a részed,
a sorsod, új fejezethez érhet, sok új kaland vár.
Nyitrai József 2024.10.26.
Awakening nature
When a motley barca is placed on the table,
your heart beats because you feel the smell of spring,
a little lark lands on the garden tree branch,
the nightingale sings in the distance
the trees are budding, new twigs are sprouting,
in green grass, many little bugs are happy.
Birds lay eggs
the cherry trees bloom,
swallows paint the sky blue,
the stork returns home from a long journey,
the bear wakes up from his winter sleep,
the sun spreads its rays in strength,
life is buzzing on the colorful meadow.
You know and feel, spring awakens a lot of love,
pick up the rhythm, feel that nature is waiting,
see the many beauties that life creates again, the many miracles
your blood is burning, life is effervescent, let it be your part,
your destiny may reach a new chapter, many new adventures await.
József Niitrai 26.10.2024