az nem lehet

az nem lehet

az nem lehet, hogy elfogyott a tisztelet, 
a részvét tovatűnt, elveszett, 
aki igaz, aki jó, elbukik, a cselszövő gúzsba köti,
mindig győz a csaló, a hamis illúzió, 

harag és bosszú, tévútra vezet, 
kihasználva másokat, tör előre az érdek és a gyűlölet, 
nem kímélve senkit, csak a célt elérje,
messze van a jóindulat reménye, 

közöny és a rémület uralja a teret, 
szemekben megvetés, rideg tekintet lebeg, 
a remény tovaszáll, csak rosszabb jöhet, 
ha nem ébred újra, szívünkben, a szeretet

Nyitrai József 2024.09.26.

that can’t be

it can’t be that respect has run out
sympathy is gone, lost,
he who is true, who is good, will fail, the plotter will tie him in a knot,
the cheater, the false illusion always wins,

anger and revenge leads astray,
takes advantage of others, interests advance,
not sparing anyone, just reach the goal,
the hope of goodwill is far away,

indifference and hatred rule the space,
contempt in the eyes, a cold look floats,
hope is gone, it can only get worse
if love does not reawaken in our hearts

József Niitrai 26.09.2024