Neked, el nem mondhatom

Neked, el nem mondhatom

minden ember a jóra éhes,
de minden perc,
a rossznak kedvez,

lásd meg bennem, amit érzek,
titok minden szó,
mert ki nem mondható,

úgy érzem, felfordult az élet,
a helyem, nem találom,
becsukom a szemem, az arcod látom,.

egy titokzatos, szép dallam,
felhangzik halkan,
mi a szerelemről szól,

megérint engem,
dúdolni kezdem,
kicsit feldobja a lelkem,

érzem rólam szól,
kedves szívemnek,
de hirtelen csend lett,

a dal tovább lüktet bennem,
az érzés éget, mégis olyan jó,
de neked, el nem mondhatom,

Nyitrai József 2024.10.16.

What I feel for you

every man is hungry for good,
but every minute
favors evil

see in me what i feel
every word is a secret
because it cannot be said

I feel like life has turned upside down
my place, I can’t find it
I close my eyes, I see your face.

a mysterious, beautiful melody,
sounds softly
what about love

touch me
I start humming
cheers me up a bit

I feel it’s about me
to my dear heart,
but suddenly there was silence,

the song keeps beating in me
the feeling burns yet so good
but I can’t tell you

József Niitrai 16.10.2024