A föld megremeg
A távolban, a nap robban,
ropognak a fegyverek,
sok kisgyermek megremeg.
A városban, bombazáporban,
ordít a rémület, a remény elveszett,
nyomor és szenvedés, minden odavész.
Lángokban, meghal sok ártatlan,
a jövő elveszett, mindenhol gyász lebeg,
az utcákon rom és kőhalom.
A háború, egy borzalom,
soha nincs győztese,
csak gyászoló, zokogó vesztese.
A föld megremeg, a világ könyörtelen,
szabadság nincs már,
csak éhezés és rabiga.
Az ég leszakad, robban a dűh,
megbocsájtás elveszett, a nép nem felejt,
lelketlen emberek, mert a háború bűn.
Nyitrai József 2024.10.01.
„megbocsájtás elveszett, a nép nem felejt,
lelketlen emberek, mert a háború bűn”
The ground shakes
In the distance, the sun explodes,
guns crackle
many small children tremble.
In the city, in a rain of bombs,
terror roars, hope is lost,
misery and suffering, everything perishes.
In flames, many innocents die,
the future is lost, grief is floating everywhere,
ruins and heaps of stones on the streets.
War, a horror,
there is never a winner
just a grieving, sobbing loser.
The earth shakes
the world is merciless
freedom is gone
only the rabiga is waiting.
The sky is falling, rage is exploding,
forgiveness is lost, the people do not forget,
heartless people because war is a sin.
József Niitrai 01.10.2024