szíved feldobban
alig élsz, a tested vonszolod, fáradt vagy,
elárulnád önmagad, ha jön a pillanat,
a szíved vész ütemet dobbant,
érzed a magányt, a mélyből integet,
a lelked, elszórt morzsákat szedeget,
ez sokkal szebb volt, álmodban,
de a hajnal más utat mutat,
minden megélt perc teher,
ha a lélek, sokat szenved,
de a remény föléd hajol,
a távolban, egy fény pislákol,
a szíved feldobban,
hangosabb mint a harang,
érzed már, ez mit jelent,
talán fentről jön ez a jel,
eljött a nap, mikor az életed felragyog,
a szíved újra üti a csodás dallamot,
testedben, lelkedben, szerelem lobog,
a múlt, már nem nyomaszt,
hagyd hátra, mi visszahúz,
új csoda vár a kapuban, öleld át boldogan.
Nyitrai József 2024.10.14.
your heart soars
you are barely alive, your body is dragging you, you are tired,
would you betray yourself when the moment comes
your heart was pounding
you feel the loneliness, it beckons from the depths,
your soul searches for scattered crumbs,
it was much more beautiful in your dream
but the dawn shows another way
every minute lived is a burden,
if the soul suffers a lot,
but hope bends over you
in the distance, a light flickers
your heart soars
louder than a bell
do you feel what that means
maybe this sign comes from above
the day has come when your life will shine
your heart beats the wonderful melody again,
your body, your soul, bursting with love,
the past no longer oppresses me
leave it behind, what pulls you back
a new miracle awaits at the gate, embrace it happily.
József Niitrai 14.10.2024