Ami fáj
Mikor nincs remény, eluralkodik rajtam a kétség és a magány,
rád gondolok, egy kicsit jobb talán.
A fájdalom nem enyhül, csak fellélegzem,
belőled merítek erőt, hogy a napom könnyebb legyen,
Nem vagy már velem, emléked táplálja lelkem,
bele kapaszkodom, hogy könnyebb legyen az út,
amit nélküled kell megtennem.
Szenved a lélek, vérzik a szív, nincs rá gyógyír.
Szeretteim tudják enyhíteni azt ami fáj,
összetört szívem, csak értük dobog már.
Nyitrai József 2024.08.18.
Which hurts
When there is no hope, doubt and loneliness overwhelm me, I’m thinking of you, maybe a little better. The pain doesn’t go away, I just breathe I draw strength from you to make my day easier, You are no longer with me, but your memory still nourishes me, which I cling to so that the road you left alone will be easier. The soul suffers, the heart bleeds, there is no cure. My loved ones can ease what hurts, my broken heart just beats for them.
József Niitrai 18.08.2024